В предишните епизоди...
Първо трябва да спасим Тор. Той е затворник на Гоа'улд.
Аз съм Анубис.
Това устройство ще бъде имплантирано в мозъка ти.
Ще изгради връзка между теб и корабния компютър.
Всичките ти знания, просто ще се прехвърлят в нашите банки с памет.
О'Нийл? - Тор?
Използвам вътрешната комуникационна система за да синтезирам гласа си.
Може би ще успея да препрограмирам охранителните системи.
Господарю Анубис, асгардския пленник в избягал.
Няма да стигне далеко.
Не можете да ме вземете с вас. - Защо не?
Връзката между мен и Гоа'улдския кораб все още не е прекъсната.
Успяха да извадят устройството от мозъка му, но може да е било твърде късно.
Той изпадна в кома.
Явно си била права, Сам. Стои си там - непокътнат.
Анубис правил ли е такова нещо преди? - Това е за първи път.
Сигурно сте се побъркали в Старгейт- Контрол, когато се появи.
Нямаш представа!
Имам доста добра представа. Не забравяй, че преди бях генерал от ВВС.
Пристигнахме ли?
Още не сър, но сме близо за да пуснем сканиране.
Откри ли нещо?
Нищо, сър. - Нищо?
Намира се в постоянна орбита, щитът и оръжията са неактивни и не излъчва сигнали.
Просто си стои там. - Да, сър.
Ако бяха намислили да атакуват Земята, досега щяха да са го направили.
Какво се усмихваш?
За първи път съм в космоса.
Тъкмо започвахме да мислим за пътуване в космоса и сега да бъда тук е...
Поразително! - Наистина.
Докато не се случи нещо ужасно.
Какво е положението ни?
Корабът трябва да е на няколко стотин километра пред нас.
Ето го.
Здрасти, корабе!
Това е невероятно!
Не съм 100% сигурна, но това може да е кораба с който Анубис отвлече Тор.
Сега знаем защо не са атакували.
Няма признаци на живот. - Спасителните капсули са изстреляни.
Корабът не е повреден в битка.
Животоподдържащите системи работят нормално. Просто няма никой на борда.
Защо биха изоставили един напълно здрав кораб?
Не биха.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 6, Епизод 3
Участват още АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
КОРИН НЕМЕК
ДОН С. ДЕЙВИС
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
СПУСКАНЕ
Джак, вместо да се опитваме да се приземим там,
препоръчвам да ползваме пръстените, докато не разберем какво става там.
Добре.
Момчета.
Свържете се с Хамънд и му кажете, че ще знаем повече след няколко часа.
Джонас, остани с Тийл'к. - Не разбирам.
Съжалявам. Оставаш тук.
Няма да дойда с вас? - Този път - не.
Проучих всички доклади. Всичко относно Гоа'улд.
Това е заповед, Джонас.
Винаги имам причини и не съм длъжен да ги обяснявам.
Това са военни неща.
Джак.
Какво е това? - Още не съм сигурен.
Екипажът е напуснал кораба.
Това са добри новини. Всички бяхме затаили дъх!
Това не е никак разумно. - Така е, Тийл'к.
Полковник О'Нийл проверява дали кораба може да бъде спасен.
Много добре. Дръж ме в течение. Хамънд - край.
Това е странно.
Преди да тръгнат са активирали процедура за самоунищожение.
Обратното броене е спряло. - В това няма смисъл!
Може да бъде изцяло отменено със специална команда,
но това ще изключи брояча, а няма да го спре на средата.
Корабът ще експлодира ли или не?
Докато не разберем защо е спрян брояча, не сме сигурни, че няма да тръгне пак.
Трябва да влезем в компютъра на кораба и да пуснем диагностика.
Картър, заедно с Дейвис разберете дали можете да спрете саморазушаването.
Да, сър. - Сър.
Джак, наистина ли смяташ да спасиш този кораб?
Ами да - защо не, Джейкъб?
Корабът е принадлежал на Анубис. - Прекрасно.
Ами ако е троянски кон?
Тогава явно нещо са объркали.
Джак, нищо тук не се връзва.
Преди да лепнеш стикер "ВВС на САЩ" на този кораб...
Би ли престанал?
Ясно е, че трябва да проверим всичко и да разберем какво е станало.
Да разберем също, какво прави в околоземна орбита!
Заповедите ни са да търсим технологии, които да помогнат да се защитим от Гоа'улд.
Бих казал, че този кораб попада в целите ни, какво ще кажеш?
Така е. - Благодаря.
Понякога се притеснявам, че ще затриеш любимата ми планета.
Така ли? Коя е тази планета?
Ако искаха да разрушат кораба и процедурата по саморазрушаване не е сработила,
следващото логично нещо би било да повредят светлинния двигател.
Фрийзен, да тръгваме.
Ще направя проверка на системите оттук.
Разбери какъв е този звук.
Какъв е проблема?
Татко, тук е Сам. - Какво има?
Опитваме да стигнем компютърното ядро, но коридорът е блокиран.
Добре, изчакайте.
Цялата секция е запечатана и живото- поддържащите системи са изключени.
Защо са го направили? - Нямам идея.
Ще опитам да отворя секцията и да включа отново вентилацията.
Полковник, ще е добре да проверим и генераторите на щита.
Джейкъб? - Как е светлинния двигател?
Фрийзен каза, че е наред, но иска да прегледаме генераторите на щита.
Каза ли защо?
Защо? За да ги видим. - Да ги видим?
Няма значение.
Ако този кораб е надвил асгардите, това означава, че щитовете му са много по-добри...
Влизаме! - Добре. Внимавайте, Сам.
Добре, татко.
Определено нещо лошо се е случило тук.
Татко, намираме се пред залата с ядрото. Вратата е обстрелвана от жезълни оръжия.
Това е единствената врата, която не мога да отворя. Системите са прекъснати.
Изглежда сякаш е имало огромно претоварване.
Все повече прилича, че е имало саботьор на борда.
Някой е повредил компютъра и после е отцепил залата за да не може да се поправи.
Каквото и да е станало, не мога да ви вкарам вътре.
Полковник, чухте ли разговора ни? - Да, идвам при вас.
Трябва да взривя нещо. Отиди в контролната зала и виж дали Джейкъб има нужда от помощ.
Да тръгваме, а?
Това беше шумно! - Какво?
Джекъб, влязохме.
Това е страхотно!
Не, това е страхотно.
Генераторите на щита...
Ехо?
Полковник О'Нийл?
Защо въобще ме взе, след като не ми позволява да помогна с нещо?
Това е първата ти мисия.
Може да мине време преди полк. О'Нийл да започне да ти се доверява.
И с теб ли беше така? - Не.
Знаеш ли, чух слух, че съм част от тази мисия,
защото полк. О'Нийл не е искал в екипа да бъде включен руснак.
Подобни слухове са безсмислени. О'Нийл не би те избрал,
ако не вярваше, че един ден ще станеш пълноправен член на SG-1.
Благодаря, Тийл'к. Оценявам това, което каза.
Ние, които не сме от Земята трябва да се поддържаме, нали?
Да не намекваш да направим извънземна конспирация?
Не.
Бях предупреден за странното ти чувство за хумор.
Хванах се!
Без конспирации.
Компютърният дневник потвърждава, че това е кораба, на който е бил Тор.
И?
Това би обяснило много неща, сър.
Мозъкът на Тор е бил директно свързан с този компютър.
Анубис може да е подценил силата на асгардския ум.
И?
Възможно е Тор да е успял да "пренапише" част от програмите на кораба.
Дори може да оставил нещо след себе си.
Като вирус? - Точно така.
Манипулирайки навигацията и животоподдържащите системи,
един сложен вирус би могъл да накара Анубис да напусне кораба.
Това може да обясни защо процедурата по самоунищожение е била спряна.
Тор може да е добавил подпрограма,
която да изпрати кораба в Слънчевата система, един вид като подарък.
Зная, че звучи доста налудничаво, сър,
но колкото повече мисля за това, толкова по-вероятно е това да е обяснението.
Явно много ви се иска да е така, майоре. - Ако не е трябвало да открием кораба,
защо тогава е пропътувал през половината галактика съвсем сам?
Също, защо не е сработила системата за самоунищожение?
Съмнявам се вируса да може да направи разлика между нас и Гоа'улд.
Трябва да има начин да го деактивираме иначе Тор не би изпратил кораба тук.
Д-р Фрийзен, тук е майор Картър. Имаме нужда от помощта ви с компютърното ядро.
Фрийзен, обади се!
Татко, виждал ли си д-р Фрийзен? - Не.
Вие учените стойте тук. Аз ще го намеря.
Корабът е голям, сър. - Мисля, че зная къде е отишъл.
Чува се от интеркома на кораба.
Какво е това? - Звукът, който чухме и преди.
Чу ли това? Прилича на нещо. Почти като заваляни думи.
Да го проверим.
Картър, искам двамата с Дейвис да отидете в залата при Джейкъб.
Какво става, сър? - Фрийзен е мъртъв.
Джейкъб, обади се.
Джейкъб, чуваш ли ме?
Джейкъб, обади се!
Джейкъб?
Татко!
Полковник, имаме и друг проблем.
Ще оживея! Тръгвай.
Излизаме от орбита. Управлението на двигателите е изключено.
Нямаме начин да променим курса. Ще се разбием.
Тийл'к, обади се.
Навлизате в земната атмосфера.
Да, забелязахме. Ще трябва да ни прехвърлиш с пръстените.
Пригответе се.
Изчисленията ми показват, че удара ще е на около 1000 км. югозападно от Аляска.
Енергията при сблъсъка ще е огромна. Вероятно ще се получи ударна вълна.
Включете щитовете и пуснете обратната тяга на максимум.
Така корабът трябва да остане цял.
Готово. Това е всичко, което мога да направя.
Тийл'к, отиваме в залата с пръстените.
Чакайте!
Тийл'к!
Бяхме атакувани от Джаффа от кораба-майка.
Какво е положението?
Вече не представляват заплаха, но кораба ни е повреден.
Кристалите, които се грижат за пръстените бяха разрушени.
Времето е недостатъчно, за да се скачим с кораба-майка.
Значи да се спускаме.
Официалната версия е, че рано тази сутрин към 8:00 часа, НОРАД са засекли метеор.
Навлязъл е в земната атмосфера и е паднал в северната час на Тихия океан.
За сега, китайското правителство не е казало нищо,
но очаквам, че ще чуем от тях съвсем скоро.
Що се касае до руснаците, след десет минути ще имам разговор с полк. Чехов.
Да, сър, ще ви държа в течение, ако има развитие на ситуацията.
Господа, радвам се, че се върнахте.
Открихме позицията на кораба-майка. Показанията от сонара показват, че е цял.
Значи може да са живи все още! - Приемаме, че са.
Към тях вече пътува дълбоководна спасителна подводница.
Все още не сме решили как екипажът й ще успее да влезе в кораба-майка.
Спасителните капсули биват изстрелвани през тръби под налягане.
Възможно е да се използва една от тях като вход към кораба.
Звучи, като най-добрата възможност.
С Тийл'к бихме искали да се включим в спасителната операция.
Самолетът ви очаква. - Благодаря, сър.
Трябваше да съм с тях.
Мислиш, че можеше да предотвратиш това?
Може би. Не мислиш ли?
Беше засада. Присъствието ти едва ли щеше да промени нещо.
Като на товарния кораб?
Не знаеше, че Джаффа са се прехвърлили на борда чрез пръстените.
Просто си стоях и ти спаси живота ми, както д-р Джаксън ме спаси на планетата ми.
Нищо не направих.
Доколкото разбрах, идеята как Старгейт да бъде унищожен преди да избухне,
е била твоя. Спасил си милиони хора.
Беше просто упражнение за интелекта ми.
Говорех за възможността да измислиш нещо, когато ситуацията е напечена.
Човек не може да е сигурен в нищо докато не възникне такава ситуация.
Към момента, постиженията ми не са особено страхотни.
Сигурно е така.
Но ни предстоят много битки, Джонас Куин.
Как си?
Освен изгарянията, имам счупена ключица.
Селмак работи по въпроса.
За хора, които не показват признаци на живот онези Джаффа нанесоха доста поражения.
Сигурно са били изолирани в секциите, които бяха първоначално запечатани.
За да останат живи, вероятно са влезли в много дълбоко състояние на медитация.
Забавили са сърдечния си ритъм до един или два удара в минута.
Сензорите на товарния кораб не са били достатъчно чувствителни за да ги засекат.
Мислиш ли, че има и други наоколо?
Съмнявам се.
Предполагам, че тримата, които ме атакуваха са били на нивото на компютърното ядро.
Явно съм ги пуснал, когато отворих вратата, за да влезе Сам.
Живото-поддържащите системи работят на половин мощност.
Няма да е много комфортно, но поне няма да умрем от замръзване за известно време.
Можем ли да поправим двигателите? - Нямаме шанс.
И това не е единственият ни проблем.
Открихме наличие на пукнатини, вероятно в резултат от сблъсъка.
Колко е лошо? - Не съм сигурна.
Външното налягане е чудовищно, особено на по-долните нива.
Обшивката може да се пропука.
Сигурно помощта пътува насам.
Също така, броячът за саморазрушение все още си стои блокирал до средата.
Не успяхте ли да го изключите? - Не, сър. Смятам, че е по-добре да не опитваме.
Защо?
Първо, вратата към компютърното ядро беше заключена.
Когато Джаффа са опитали да проникнат там цялата секция е била изолирана.
От кого? - По-скоро "от кои"!
Всъщност, сър, по-точно е "от какво".
Какво? - Вирусът, който Тор е оставил.
Точно така. Ами ако е опитвал да се защити?
Тор оставя след себе си вирус, който принуждава Анубис да напусне кораба.
Вирусът се защитава от Джаффа на Анубис, които е трябвало да унищожат кораба.
Или пък корабът е оставен за да можем да го открием.
Сър, искам да се върна до компютърното ядро.
Ще дойда с теб.
Сър, получихме съобщение от службите. Спасителната подводница е тръгнала.
Майор Дейвис е прав. Звукът идва от интеркома на кораба.
Може би вирусът се опитва да комуникира с нас.
Гледай какво става.
Татко, открихме следи от наводняване.
Изчакайте.
Има пробив в корпуса на инженерното ниво.
Ние сме доста далеко от там.
Водата е проникнала през централния люк
и сега налягането я натиска през средата на кораба нагоре.
Наводняваме се отвътре. - Татко, вратата се затвори пред нас.
Това са мерки за безопасност. Всички врати около пробива се затварят.
Ще опитам да я отворя оттук.
Малко е хладно. - Татко, какво стана с вратата?
Може да отнеме известно време, Сам.
Имаме визуално потвърждение.
Съжалявам, сър. Не мога да деактивирам механизма от тук.
Джейкъб?
Без кодовете не мога да получа достъп до програмата по сигурността.
Ще сляза долу. - Управляващият панел долу също не работи.
Джак, ще опитам да излъжа програмата.
Колко време ще отнеме това? Някой от органите ми почнаха да се свиват.
Не зная. Ситуацията е особена. Дайте ми няколко минути.
Колко време ще мине преди да се напълни всичко?
Още няколко минути.
Ясно.
Наближаваме входната точка.
Следващия път като разбиваме чисто новия кораб-майка, нека го направим в тропиците.
Не би имало голяма разлика. На тази дълбочина, водата навсякъде е ледена.
Ами в по-плитки води, тогава. На по-плитко. - Да, сър. Ще го имам предвид.
А по-добре ще е въобще да не се разбиваме.
Хубаво ще е ако можем да издържим поне два часа, преди да си разбием новия кораб.
Да, сър.
Можем да взривим вратата. - Не. Сътресението ще ги убие.
Ако не го направим пак ще умрат! Трябва да направим нещо.
Какво си мислиш че правя, майоре?
Баща ти доста се забави.
Не мога да се справя.
Сам.
Съжалявам.
Какво става, Джейкъб? - Охранителната програма бе изтрита.
Джак, Сам, обадете се!
Джейкъб, тук е Тийл'к. Намираме се на борда на кораба.
Джак и Сам са в беда на нивото с компютърното ядро.
Това е две нива по-надолу. - Остани тук.
Татко, тук е Сам. Добре сме.
Да!
Благодаря на господа! Сам, наистина се притесних за теб.
Кажи му, че си вземам мислите обратно - всичко, което си мислех под водата.
Каквото и да си направил - проработи.
Охранителната програма се изтри сама.
Как е възможно това? - Не зная.
Кой го е грижа! Да тръгваме.
О'Нийл.
Добре ли сте?
Малко мокри и премръзнали. Коляното ми се скапа от студената вода.
Към кораба е скачена спасителна подводница.
Още не можем да тръгнем. - Напротив - можем.
Не, сър. Определено нещо се случва на този кораб.
Сър.
Съобщение от спасителната подводница. Съобщават, че са установили контакт.
SG-1 са добре, но д-р Фрийзен е мъртъв.
Извадили ли са ги от кораба? - Още не.
По някаква причина искат да останат.
Определено е нечий глас. Ще опитам да го изчистя.
Защо е толкова изкривен? - Сигурно Анубис е опитал да го заглуши.
Картър?
Програмата, която ни заключи в онзи коридор едва ли се е изключила сама.
Мислиш, че вируса, който Тор е оставил в компютъра действа разумно?
Ако вратата не се беше отворила, двамата с полк. О'Нийл щяхме да се удавим.
Знае кои сте.
Успях.
Използвам вътрешната комуникационна система, за да синтезирам гласа си.
Тор изрече тези думи, когато двамата с О'Нийл бяхме пленени на кораба.
Може би, това което наричаме вирус, всъщност не е вирус а самия Тор.
Изнесохме го от този кораб още преди месеци.
Не и преди Анубис да прехвърли разума му в компютърното ядро.
Ако съзнанието му е още непокътнато,
тогава той е независимо същество, опериращо отвътре в системата.
Разумът му е поел контрол над кораба. - Само така, Тор!
Асгардът каза, че Тор е на поддържащи системи, с малък шанс да излезе от комата.
И?
Ако успеем да изтеглим съзнанието му от компютъра,
асгарда ще може да го прехвърли в ново, клонирано тяло.
Ако искаш да направиш това, Сам, ще трябва да действаш бързо.
Компютърното ядро още не е наводнено, но скоро ще бъде.
Чакайте! Ако Тор контролира кораба, сигурно той задържа процедурата по унищожението.
Ако издърпаме съзнанието му, брояча ще продължи да работи.
Колко време ще имаме докато брояча започне да брои?
Около 17 минути.
Достатъчно време за да се измъкнем, след като "извадим" Тор.
Зная, че Тор е бил ваш приятел, но това е Гоа-улдски кораб-майка.
Ако корабът се взриви, няма да можем да го използваме.
Джак, този кораб никога няма да полети отново.
Върховният Асгардски Главнокомандващ да ви дължи услуга е доста по-важно.
Да, така е.
Но следващия кораб-майка ще си го запазим, нали?
Джонас, отведи Дейвис и Джейкъб в подводницата. Изчакайте ни там.
Полковник, бих искал да помогна на Картър. - Джонас!
Ще ги заведа на подводницата. - Благодаря ти.
Вече е вътре.
Сигурна ли си, че си го събрала целия? Той е доста умно човече, нали знаеш.
Броячът до самоунищожението се активира. - Да тръгваме.
Тази врата не трябваше да е затворена.
Мамка му!
Сигурно коридорът е наводнен.
Джейкъб? - Да, какво става?
Изходите ни са блокирани. Трябва ни друг маршрут.
Всички коридори към тази секция вече са наводнени.
Няма друг път.
Ще се върна при контролния пулт и ще видя, какво мога да направя.
Не! Разкарайте подводницата далече от тук. Ще измислим нещо.
Разбрано.
Нищо не съм измислил, а ти?
Има само един друг изход от това ниво. - Хангарът с глайдерите.
Можем ли да стигнем до там?
Нямам идея.
Добре.
Процедурата по саморазрушаване на кораба е активирана.
Трябва да разкараме подводницата максимално далеко.
Джак, в подводницата сме. Какво е положението при вас?
Слушай плана ни, Джейкъб. Ще вземем няколко глайдера.
Глайдерите не са проектирани да оперират под водата.
Това е единствената ни възможност. - Добре.
Ще трябва да активирате силовото поле на отсека, за да спрете наводняването.
Но тези системи спряха да работят след сблъсъка с дъното.
Зная. Опитвам да пренасоча захранването.
Какво има?
Силовите полета позволяват излизането от кораба без нужда от декомпресия на отсека.
Ако не включи системите, няма да може да отвори вратите без да наводни хангара.
Ясно.
Сам?
Джейкъб, искам да закараш подводницата на минимално допустимото разстояние.
Разбрано. Да тръгваме. - Тук има допълнителен управляващ панел.
Мога да пренасоча захранването от тук. - Откъде знаеш?
Преглеждал съм схемите на кораба поне десет пъти. Запомням бързо.
Така ли? И къде е панела? - Не ме чакай.
Джонас!
Спокойно, Картър. Имаме време.
Напротив, О'Нийл.
Имаме много време!
Да, сър.
Джак?
Джейкъб, ще се разкараш ли най-после от тук, моля те?
Махам се, но Джонас отиде да включва полето от някакъв допълнителен панел.
Успех!
Какво означаваше това?
Бяхме информирани, че след 7 минути корабът ще бъде унищожен.
Ето видя ли? Има достатъчно време.
Системата тук не е свързана с основната. Не мога да пренасоча захранването от тук.
Силовото поле се включи току-що само.
Супер. - Не бях аз.
Джонас.
Добре.
Чакайте!
Стана ли? - Ами сега ще разберем.
Запалване на двигателите.
Ако не оцелеем, искам да ти благодаря. - Няма за какво.
Отварям вратите на хангара.
Супер.
Дръж се!
Всички ли са добре? - Да, сър. Ние сме добре.
Тук е Джейкъб. Доста ни поразлюшка тук долу, но всички сме добре.
Радвам се да го чуя. - Ами Джонас?
Всички членове на SG-1 са налице - живи и здрави.
Тийл'к, води ни.
Усмихваш ли се?
За първи път съм в глайдер.
Ясно.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002